Как правильно писать промты для Midjourney на русском языке: инструкция с примерами
Визуальный ИИ Midjourney стал популярным инструментом среди дизайнеров, художников и любителей цифрового искусства. Однако многие пользователи, особенно говорящие на русском языке, сталкиваются с вопросом: как писать промты на русском, чтобы получать качественные результаты?
В этой статье мы рассмотрим, что такое promt, как правильно формулировать запросы для Midjourney на русском языке, и как использовать русские описания для нейросети. Мы дадим подробные инструкции, практические советы и таблицу с примерами.
Что такое промт в Midjourney?
Промт (prompt) — это текстовая инструкция, которую пользователь вводит для генерации изображения. Промт должен быть четким, конкретным и визуально направленным, чтобы нейросеть могла максимально точно интерпретировать задачу.
В английской версии промты Midjourney принимают короткие фразы, описания объектов, действий, настроения и художественного стиля. Но возможно ли писать на русском? Ответ — да, но с некоторыми особенностями.
Можно ли писать промты для Midjourney на русском?
Да, Midjourney понимает русские описания, однако точность результата зависит от структуры предложения, используемых терминов и ясности формулировки. Нейросеть всё ещё преимущественно обучена на англоязычных данных, поэтому русские promt-запросы могут потребовать уточнения или перевода ключевых слов.
Тем не менее, многие пользователи добиваются отличных результатов, используя грамотно составленные промты на русском языке.
Особенности написания промтов на русском
Чтобы Midjourney корректно воспринял запрос, важно учитывать несколько моментов:
1. Простота и ясность формулировки
Чем проще структура фразы, тем выше вероятность, что ИИ интерпретирует её правильно. Лучше избегать сложных оборотов, причастий и двусмысленных форм.
Плохо: «Прогулка одинокой девушки по осеннему парку, окутанному густым туманом»
Хорошо: «Девушка идет по осеннему парку, вокруг туман»
2. Использование запятых как разделителей смысловых блоков
Запятые помогают нейросети разделять визуальные элементы.
Пример: «Старинный замок, в горах, вечером, стиль фэнтези, тёплый свет»
3. Прямой порядок слов
Следует использовать привычный для машинного перевода прямой порядок слов:
Хорошо: «Кот, сидящий на окне, ночью, неон»
Плохо: «Ночью, на окне, сидит кот, окружённый неоновыми огнями»
4. Добавление английских терминов при необходимости
Если на русском описать сложно — допустимо использовать короткие английские термины, такие как: «ultra-realistic», «cinematic», «concept art».
Как перевести русский промт на английский?
Если Midjourney выдает слабые результаты по русскому описанию, можно использовать перевод promt. Чтобы сделать это качественно:
- Убедитесь, что ваш запрос ясен и не содержит абстракций.
- Переведите каждую часть на английский вручную или с помощью нейросети (например, ChatGPT).
- Сравните полученные изображения с русским и английским промтом — и выберите лучший способ.
Примеры русских промтов и их английских аналогов
| Русский промт | Английский перевод |
|---|---|
| Девочка в шляпе в стиле аниме | anime girl, big hat, pastel colors |
| Киберпанк-город, ночь, дождь, неон | cyberpunk city, night, rain, neon lights |
| Космос, планета, астероиды, научная фантастика | space, planet, asteroids, sci-fi style |
| Средневековый замок в горах, закат | medieval castle in the mountains, sunset |
| Рыжий кот на подоконнике, тёплый свет | ginger cat on windowsill, warm lighting |
Структура эффективного промта на русском
Чтобы создать качественный промт, можно использовать следующую модель:
[Объект], [место], [время суток / освещение], [эмоция / атмосфера], [стиль / техника]
Пример:
- «Сова, лес, ночь, таинственная атмосфера, акварель»
- «Девушка на мосту, город, закат, романтическое настроение, масло на холсте»
Расширенные рекомендации для русскоязычных пользователей
Используйте нейросети для уточнения
Если промт не дает желаемого результата, используйте GPT-перевод или промт-корректор, чтобы:
- Перевести сложные слова и стили
- Уточнить художественные жанры (например, стимпанк, минимализм, готика)
- Упростить структуру
Разделяйте визуальные слои через «—v» и другие параметры
Midjourney поддерживает команды вроде:
--v 5(версия модели)--ar 16:9(соотношение сторон)--q 2(качество)
Добавляя их к русскому промту, вы получите более точный результат:
Пример: «Зимний лес, вечер, луна, блестящий снег, стиль реализм —v 5 —ar 3:2 —q 2»
Что лучше — писать промты на русском или английском?
Хотя Midjourney постепенно лучше понимает русский язык, английские промты по-прежнему дают более стабильные результаты. Но для многих целей достаточно корректно составленного запроса на русском. Особенно это актуально для тех, кто хочет передать точное настроение и атмосферу.
Рекомендуется:
- Для простых описаний: использовать русский.
- Для стилизованных / художественных сцен: добавлять английские ключи.
- Для максимальной точности: писать на английском.
Заключение
Писать промты на русском языке для Midjourney — это вполне возможно, особенно если соблюдать простоту, чёткую структуру и избегать сложных оборотов. Не бойтесь экспериментировать: создавайте образы, корректируйте описание и комбинируйте языки.
Для достижения наилучших результатов полезно использовать перевод promt, сравнивать версии и анализировать визуальную обратную связь от нейросети. Правильно составленный промт — залог впечатляющей визуализации.